VBA32 3.12.8.6 正體中文語言檔 發佈!

發表時間: 2008-10-11 19:15    作者: 000110    來源: AVPClub Security Home

字體: 小 中 大 | 打印

VBA32 3.12.8.6 的中文語言檔, 界面, 對話方塊都已全翻譯為中文
亦解決中國內地有漢化作者翻譯較早版本後有亂碼的問題
唯一沒有翻譯的就是說明檔
這份文件已寄給 VBA32, 未來可能會整合在其安裝程式吧

至於, 圖片就待有心人使用後貼上吧

VBA32 3.12.8.6 正體中文語言檔.rar
(2008-10-11 19:15:56, Size: 604 kB, Downloads: 10)

我也來說兩句 查看全部評論 相關評論

• andy (2008-10-11 19:38:06)

  支持 King
  
  希望vba32官方給收入作官方繁中語言文件吧
  
  他們接納的話 應該會有禮物送給你的

• 000110 (2008-10-11 19:50:16)

  語言檔其實已在兩星期前寄去 VBA32
  本來想待回覆後才根據回覆的內容是否發佈
  可惜...又是未有回覆

• integear (2008-10-11 19:53:19)

  QUOTE:

  原帖由 000110 於 2008-10-11 19:50 發表
  語言檔其實已在兩星期前寄去 VBA32
  本來想待回覆後才根據回覆的內容是否發佈
  可惜...又是未有回覆

  是幾給Sales嗎?Sales比較快回復喔 .

• 000110 (2008-10-11 19:59:03)

  寄過一次到Sales, 不過他們要小弟寄到Support
  Sales 的人士對翻譯好像很感興趣, 可能他們也想有更多不同國藉的人使用

• integear (2008-10-12 00:07:02)

  QUOTE:

  原帖由 000110 於 2008-10-11 19:59 發表
  寄過一次到Sales, 不過他們要小弟寄到Support
  Sales 的人士對翻譯好像很感興趣, 可能他們也想有更多不同國藉的人使用

  說明檔不能自行翻譯嗎 ?
  
  VBA32很缺摳摳的 .

• 000110 (2008-10-12 10:44:14)

  說明檔 可以翻譯, 不過要先自行解封裝, 待翻譯後再封裝為chm說明檔
  不過整個步驟好像會導致遺失說明檔原有的格式, 位置有所改變
  所以就不翻譯

• integear (2008-10-12 17:41:18)

  QUOTE:

  原帖由 000110 於 2008-10-12 10:44 發表
  說明檔 可以翻譯, 不過要先自行解封裝, 待翻譯後再封裝為chm說明檔
  不過整個步驟好像會導致遺失說明檔原有的格式, 位置有所改變
  所以就不翻譯

  教學一下如何翻譯吧 .

• 000110 (2008-10-13 00:51:29)

  QUOTE:

  原帖由 integear 於 2008-10-12 17:41 發表
  
  
  教學一下如何翻譯吧 .

  使用反編譯 chm 的工具, 把 chm 反編譯到 html
  翻譯 html 中的文字
  使用 Microsoft HTML Help Workshop 把翻譯後的 html 轉為 CHM

• integear (2008-10-13 16:41:55)

  QUOTE:

  原帖由 000110 於 2008-10-13 00:51 發表
  
  
  使用反編譯 chm 的工具, 把 chm 反編譯到 html
  翻譯 html 中的文字
  使用 Microsoft HTML Help Workshop 把翻譯後的 html 轉為 CHM

  了解 .

• 000110 (2008-10-13 16:57:05)

  QUOTE:

  原帖由 integear 於 2008-10-13 16:41 發表
  
  
  了解 .

  難道大大要嘗試翻譯?

• integear (2008-10-15 19:34:34)

  QUOTE:

  原帖由 000110 於 2008-10-13 16:57 發表
  
  難道大大要嘗試翻譯?

  是啊,轉譯工具能否提供 ?

• 000110 (2008-10-16 00:19:19)

  已 PM 大大
  期待大大的作品

• said411f (2008-11-17 18:04:18)

  000110桑~~只有圈圈處沒翻到
  
  VBA32 3.12.8.5>>>>
  
  
  
  
  
  語言檔安裝後要重啟電腦才可以
  
  [ 本帖最後由 said411f 於 2008-11-17 18:06 編輯 ]

• 000110 (2008-11-18 14:19:59)

  QUOTE:

  原帖由 said411f 於 2008-11-17 18:04 發表
  000110桑~~只有圈圈處沒翻到
  
  VBA32 3.12.8.5>>>>
  
  
  
  
  
  語言檔安裝 ...

  圈圈處不是沒有翻譯, 而是它在不同語系都是 "?"
  沒有翻譯的是"說明檔", 即是按下圖2右下角後顯示的 CHM檔
  
  其實可以不用重新啟動電腦, 重新啟動 VBA32 就可以套用中文化語言檔