俺是一個漢化初學者，這個軟件弄了好久：先用Passolo將能中文化的資源全部做好，然後用PE Explorer將程序主界面和彈窗中的圖片導出並修改後替換。但主界面中仍有許多英文的地方，不知資源在哪？請指教一二，不甚感激。
JetLee兄已經弄好了Custom及Default等幾個按鈕的圖，請問這些資源在哪裡？您是用什麼軟件中文化的？

呃？我傳不了圖？

用reshacker開主程式
主畫面的一些按鈕 資源 在GIF(沒錯 資源不是文字 而是圖檔 )
HIPS顯示的的訊息 在 點陣圖裡
所以....請自備photoshop修圖軟體

下方 add edit remove 用passolo開啟 在html資源裡

我主程式 已經搞定八九成了

晚點再貼圖

不過 日誌檢視器 似乎要重作中文化
有些地方根本不能改 要不然使用時設定會出問題(設定時間那部份 )

中文化工具 passolo + reshacker + photoshop

[ 本帖最後由 JetLee 於 2008-3-16 15:41 編輯 ]

別說高人 ...我沒那麼強(我連殼都不會脫 =..=")
自己也花一段時間才弄清楚
他資源藏在哪

還有就是passolo 開啟後
menu的資源 每個項目第一個不要翻(&file  popup Firewall Popup Menu.....etc)

翻下去到時候產生的主程式會有問題

[ 本帖最後由 JetLee 於 2008-3-16 15:46 編輯 ]

大概看了下  是這樣嗎
右邊那些小字懶的翻了

High low custom?
那個資源是圖檔



[ 本帖最後由 JetLee 於 2008-3-16 16:49 編輯 ]

呃，谢谢，下午找了半天，貌似明白了。偶用Restorator弄的，那些Add、Edit、以及Custom等都在html里，包括上面那个home profile等

偶除了主界面，其他资源全部翻译完了。现在就是还有一个问题：怎么把gif图片的白色背景去掉，弄成透明的？

引用:

原帖由 xiaoz 於 2008-3-16 17:09 發表
呃，谢谢，下午找了半天，貌似明白了。偶用Restorator弄的，那些Add、Edit、以及Custom等都在html里，包括上面那个home profile等

偶除了主界面，其他资源全部翻译完了。஑ ...

你應該是改 high low custom等級設定 那邊才需要對吧
我是把原圖 用橡皮擦 塗掉 (當然是photoshop) 塗掉背景一樣還是透明
然後再把字填回去

[ 本帖最後由 JetLee 於 2008-3-16 17:14 編輯 ]

對了
你有找到  " webroot desktop firewall has detected unknown process" 這句話在哪邊嗎?

我没见到这个提示。是不是在非标里？我准备弄非标呢。对了，你用Passolo什么版本？我用6.0版，好多html资源找不到，后来用Restorator才找到的。现在在下Passolo 2007，不知好不好用？

我用passolo 2007

那句話是關掉學習模式後　HIPS會彈出來的訊息

補張圖
就是這個見面那句英文
我完全找不到他的資源在哪裡

引用:

原帖由 JetLee 於 2008-3-16 22:03 發表
補張圖
就是這個見面那句英文
我完全找不到他的資源在哪裡

可能是ASCII 字串

恩　沒錯　是ASCII字串
剛用CX去蒐　有找到

呵呵，我的界面全弄好了，明天把其他资源再检查一遍就可以了。

给你看张图。（晕，我还是发不了图 ）

[ 本帖最後由 xiaoz 於 2008-3-16 22:28 編輯 ]

OK，我全部弄完了，包括gif、标准资源、非标和html资源。
这个软件真是变态，一个界面弄出那么多种东东……

引用:

原帖由 xiaoz 於 2008-3-17 20:51 發表
OK，我全部弄完了，包括gif、标准资源、非标和html资源。
这个软件真是变态，一个界面弄出那么多种东东……

呵呵 現在防火牆都很變態啦
OP是已量取勝 最起碼十幾個文件要中文化
這個是檔案不多(兩個而已) 要翻的資源太多 還要修圖

你點陣圖有改嗎(BMP資源 那邊幾乎是HIPS的popup information)

有時間看看 online armor free edtion可不可以中文化

[ 本帖最後由 JetLee 於 2008-3-17 22:01 編輯 ]

給你拍拍手鼓鼓掌   但是中文化推出請盡量別設甚麼下載權限   謝謝

作的累的要死
拿完連聲謝謝都不會說(拿去給親朋好友用 他們還會說謝謝 請我吃東西 )
設限是最好的方式

我還在測試。貌似wdf不太穩定，打開某些軟件時直接崩潰（不是漢化的問題，英文原版亦是如此），特別是一些電子書。JetLee有沒有發現這個問題？

點陣圖我也全部弄完了。現在在調整翻譯的語句。

OA2有人在漢化了，官方許可的（見kafan.cn）。在線翻譯，原來那人也叫我參加，但我沒時間。

支持OA的中文化
希望有繁體版的可讓台灣人使用
也可以藉此打開OA的知名度