打印

[原創] COMODO Firewall Pro 3.0的中文翻譯

本主題由站長於 2008-4-29 04:26 加入精華

masterchief

自来也

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

木葉三忍

帖子: 661
精華: 3
威望: 1860
黃金: 1901
來自: 火之國木葉村
註冊時間: 2007-6-22

1^# 大中小發表於 2008-2-1 19:08 只看該作者

COMODO Firewall Pro 3.0的中文翻譯

我加入中文翻譯到61張圖片，總共四個部分。
分享給COMODO Firewall Pro 3.0的使用者。

第一部分：常駐圖示
圖1

圖2

圖3

第二部分：主畫面
圖4

圖5

圖6

圖7

圖8

圖9

第三部分：設定畫面
圖10

圖11

圖12

圖13

圖14

圖15

圖16

圖17

圖18

圖19

圖20

圖21

圖22

圖23

圖24

圖25

圖26

圖27

圖28

圖29

圖30

圖31

圖32

圖33

圖34

圖35

圖36

圖37

圖38

圖39

圖40

圖41

圖42

圖43

圖44

圖45

圖46

圖47

圖48

圖49

圖50

圖51

圖52

圖53

第四部份：其他畫面
圖54

圖55

圖56

圖57

圖58

圖59

圖60

圖61

圖62

圖63

圖64

圖65

圖66

[ 本帖最後由ㄚ一於 2008-2-2 22:04 編輯 ]

搜索更多相關主題的帖子: Comodo

本帖最近評分記錄

integear 威望 +15 精華!值得加分! 2008-2-1 20:38
integear 黃金 +15 精華!值得加分! 2008-2-1 20:38
ㄚ一威望 +30 優秀且心細的好文章 2008-2-1 20:04
ㄚ一黃金 +30 優秀且心細的好文章 2008-2-1 20:04

TOP

SANDISK

高級會員

Rank: 4

帖子: 126
精華: 0
威望: 786
黃金: 629
註冊時間: 2007-7-29

2^# 大中小發表於 2008-2-1 19:31 只看該作者

THX

謝謝真的很詳細

TOP

XXAAR

鄉巴佬

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 140
精華: 0
威望: 182
黃金: 88
來自: 快樂天堂
註冊時間: 2007-9-27

3^# 大中小發表於 2008-2-1 20:31 只看該作者

感恩啊

自来也大實熱心能者也因為此帖好像可以從 COMODO 2.4跳學3.0

感謝

[ 本帖最後由 XXAAR 於 2008-2-1 20:32 編輯 ]

諸惡莫做眾善奉行

TOP

845217

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 53
精華: 0
威望: 218
黃金: 182
註冊時間: 2007-12-28

4^# 大中小發表於 2008-2-1 22:24 只看該作者

哇!!真的是超詳細的中文說明，彌補看不太懂英文的人，我媽還說我英文補習補假的，謝謝分享啦

TOP

ㄚ一

我愛小紅獅

AV Expert

Rank: 8 Rank: 8

小紅獅親衛隊隊長

帖子: 4422
精華: 18
威望: 24227
黃金: 27063
來自: 台灣台北
註冊時間: 2006-12-22

5^# 大中小發表於 2008-2-2 09:26 只看該作者

clean pc mode不應該翻譯成安全模式
建議修改一下

歡迎逛逛我的Blog!
Folding@home With GPGPU集中討論串，大家一起來努力朝著全國制霸的目標邁進！

TOP

supercdrom

註冊會員

Rank: 2

帖子: 6
精華: 0
威望: 14
黃金: 2
來自: qdewe-place
註冊時間: 2007-10-19

6^# 大中小發表於 2008-2-2 11:53 只看該作者

剛從2.4換成3.0版,3Q~幫了大忙!

Defense+ Settings 最下方四個選項我沒選擇,實在太靈敏了.

TOP

masterchief

自来也

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

木葉三忍

帖子: 661
精華: 3
威望: 1860
黃金: 1901
來自: 火之國木葉村
註冊時間: 2007-6-22

7^# 大中小發表於 2008-2-2 12:14 只看該作者

引用:

原帖由ㄚ一於 2008-2-2 09:26 發表
clean pc mode不應該翻譯成安全模式
建議修改一下

ㄚ一閣下
在下已經修改好了
請過目吧

TOP

瓊月

可愛的QOO

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

路人甲

帖子: 122
精華: 3
威望: 266
黃金: 650
來自: BSC Club.NET
註冊時間: 2007-3-4

8^# 大中小發表於 2008-2-2 12:19 只看該作者

大大很用心呢！

對於一些英文不好的人很有用！

TOP

羽白

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 56
精華: 0
威望: 150
黃金: 86
註冊時間: 2007-12-22

9^# 大中小發表於 2008-2-2 12:56 只看該作者

讓大家更了解且上手這套軟體!! 這翻譯花了不少時間整理吧!?
在這謝謝你的熱心和用心

TOP

謎者

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 192
精華: 0
威望: 344
黃金: 36
註冊時間: 2007-8-31

10^# 大中小發表於 2008-2-2 17:16 只看該作者

在官方尚未釋出繁體中文以前，
這份教學真是很實用^^
感謝~

TOP

masterchief

自来也

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

木葉三忍

帖子: 661
精華: 3
威望: 1860
黃金: 1901
來自: 火之國木葉村
註冊時間: 2007-6-22

11^# 大中小發表於 2008-2-2 18:00 只看該作者

引用:

原帖由羽白於 2008-2-2 12:56 發表
讓大家更了解且上手這套軟體!! 這翻譯花了不少時間整理吧!?
在這謝謝你的熱心和用心

羽白閣下,你說得沒錯
I spent five days translating, capturing screenshot of COMODO Firewall and arranging.
すごく大変でしたけど、皆のためならやりがいがあるなら、何でもやる。

TOP

ninja

註冊會員

Rank: 2

帖子: 18
精華: 0
威望: 38
黃金: 6
註冊時間: 2007-10-16

12^# 大中小發表於 2008-2-2 19:11 只看該作者

感謝自来也大提供的翻譯
讓人更容易上手

TOP

masterchief

自来也

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

木葉三忍

帖子: 661
精華: 3
威望: 1860
黃金: 1901
來自: 火之國木葉村
註冊時間: 2007-6-22

13^# 大中小發表於 2008-2-2 19:48 只看該作者

圖62

圖63

本帖最近評分記錄

integear 威望 +20 慰勞一下閣下的辛苦! 2008-2-2 20:55
integear 黃金 +25 慰勞一下閣下的辛苦! 2008-2-2 20:55

TOP

xzz9996

註冊會員

Rank: 2

帖子: 6
精華: 0
威望: 14
黃金: 6
註冊時間: 2007-5-4

14^# 大中小發表於 2008-2-2 20:47 只看該作者

請問會不會有升級就變回英文的情形

TOP

masterchief

自来也

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

木葉三忍

帖子: 661
精華: 3
威望: 1860
黃金: 1901
來自: 火之國木葉村
註冊時間: 2007-6-22

15^# 大中小發表於 2008-2-2 20:51 只看該作者

引用:

原帖由 xzz9996 於 2008-2-2 20:47 發表
請問會不會有升級就變回英文的情形

xzz9996閣下請仔細看帖子的內容再回覆
這是翻譯並不是中文化
目前還沒有中文化版本

TOP

ㄚ一

我愛小紅獅

AV Expert

Rank: 8 Rank: 8

小紅獅親衛隊隊長

帖子: 4422
精華: 18
威望: 24227
黃金: 27063
來自: 台灣台北
註冊時間: 2006-12-22

16^# 大中小發表於 2008-2-2 20:54 只看該作者

引用:

原帖由 masterchief 於 2008-2-2 19:48 發表
圖62
http://i121.photobucket.com/albums/o224/sonyps3/comodo/alert01.png

圖63
http://i121.photobucket.com/albums/o224/sonyps3/comodo/alert02.png

幫你補圖了喔

歡迎逛逛我的Blog!
Folding@home With GPGPU集中討論串，大家一起來努力朝著全國制霸的目標邁進！

TOP

masterchief

自来也

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

木葉三忍

帖子: 661
精華: 3
威望: 1860
黃金: 1901
來自: 火之國木葉村
註冊時間: 2007-6-22

17^# 大中小發表於 2008-2-2 22:03 只看該作者

圖64

圖65

圖66

TOP

ㄚ一

我愛小紅獅

AV Expert

Rank: 8 Rank: 8

小紅獅親衛隊隊長

帖子: 4422
精華: 18
威望: 24227
黃金: 27063
來自: 台灣台北
註冊時間: 2006-12-22

18^# 大中小發表於 2008-2-2 22:04 只看該作者

下次PM給我就可以了
少佔一些版面,也比較乾淨一些

歡迎逛逛我的Blog!
Folding@home With GPGPU集中討論串，大家一起來努力朝著全國制霸的目標邁進！

TOP

xppara

中級會員

Rank: 3 Rank: 3

帖子: 72
精華: 0
威望: 220
黃金: 90
註冊時間: 2007-9-23

19^# 大中小發表於 2008-2-3 16:28 只看該作者

真神奇....
好用心..翻譯的很棒!
令人感動

TOP

anan9000

~AN~

金牌會員

Rank: 6 Rank: 6

帖子: 232
精華: 0
威望: 1000
黃金: 539
註冊時間: 2007-3-8

20^# 大中小發表於 2008-2-15 22:53 只看該作者

感謝捏!!~~~辛苦了~~~

TOP

帶您瞭解卡巴斯基2009防禦體系	PCSL 08年第一期測評報告	KIS 09 HIPS運作方式簡述	對於幾款HIPS的評論
使用過一些防毒軟體之後的心得	Antivir繁體中文化	20款瀏覽器JS競速	敢相信掃毒軟體和VT嗎?