我加入中文翻譯到62張圖片，總共5個部份。
分享給Avira AntiVir PersonalEdition Classic的使用者。

第1個部份
圖1，Avira AntiVir PersonalEdition Classic的常駐圖示


圖2，主畫面


圖3，主畫面


圖4，主畫面


圖5，主畫面


圖6，主畫面


圖7，主畫面


圖8，主畫面



第2個部份
圖9，設定【組態】


圖10，設定【組態】


圖11，設定【組態】


圖12，設定【組態】


圖13，設定【組態】


圖14，設定【組態】


圖15，設定【組態】


圖16，設定【組態】


圖17，設定【組態】


圖18，設定【組態】


圖19，設定【組態】


圖20，設定【組態】


圖21，設定【組態】


圖22，設定【組態】


圖23，設定【組態】


圖24，設定【組態】


圖25，設定【組態】


圖26，設定【組態】


圖27，設定【組態】


圖28，設定【組態】



第3個部份
圖29，線上更新【開始更新】


圖30，線上更新【開始更新】


圖31，線上更新【開始更新】


圖32，手動更新



第4個部份
圖33，掃瞄


圖34，掃瞄


圖35，掃瞄


圖36，掃瞄


圖37，掃瞄



第5個部份
圖38，主畫面的功能表「附加的項目」


圖39，主畫面的功能表「附加的項目」


圖40，主畫面的功能表「幫助」


圖41，主畫面的功能表「幫助」


圖42，主畫面的功能表「幫助」


圖43，設定【組態】的掃瞄


圖44，隔離區的檔案


圖45，排程表的工作


圖46，排程表的工作


圖47，排程表的工作


圖48，排程表的工作


圖49，排程表的工作


圖50，排程表的工作


圖51，排程表的工作


圖52，排程表的工作


圖53，排程表的工作


圖54，報告的紀錄


圖55，報告的紀錄


圖56，報告的紀錄


圖57，事件的紀錄


圖58，事件的紀錄


圖59，事件的紀錄


圖60，事件的紀錄


圖61，事件的紀錄


圖62，事件的紀錄


圖63，掃瞄


圖64，掃瞄


圖65，掃瞄


教學
3個開啟Avira AntiVir主畫面的方法：
1.工作列的功能表「開始」→「所有程式」→「AntiVir PersonalEdition Classic」→「Start AntiVir PersonalEdition Classic」。
2.在Avira AntiVir的常駐圖示連續按兩下滑鼠左鍵。
3.在Avira AntiVir的常駐圖示按滑鼠右鍵選擇Start AntiVir。

4個開啟組態的方法：
1.在Avira AntiVir的常駐圖示按滑鼠右鍵選擇Configure AntiVir。
2.在Avira AntiVir的主畫面按Configuration。
3.在Avira AntiVir主畫面的功能表按Extras選擇Configuration。
4.在Avira AntiVir的主畫面按F8鍵。

4個線上更新的方法：
1.在Avira AntiVir的常駐圖示按滑鼠右鍵選擇Start Update。
2.在Avira AntiVir的主畫面按Start update。
3.在Avira AntiVir主畫面的功能表按Update選擇Start update。
4.在Avira AntiVir的主畫面按F9鍵。

手動更新的方法：
去Avira的網站下載VDF，再按Avira AntiVir主畫面的功能表「Update」→「Manual update」→選取「VDF」→開啟→等待更新完畢。

線上更新會備份檔案到C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Avira\AntiVir PersonalEdition Classic\BACKUP\FAILSAVE，手動更新會備份檔案到C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Avira\AntiVir PersonalEdition Classic\FAILSAVE，可以刪除資料夾「FAILSAVE」裡面的檔案。

停止線上更新出現的廣告視窗的方法
For Windows XP Pro Edition：
1.工作列的功能表「開始」→「控制台」→「系統管理工具」。
2.「本機安全性原則」→「軟體限制原則」。
3.在「其它原則」按滑鼠右鍵選擇新增2個路徑規則。
4.按瀏覽選取avnotify.exe和avnotify.dll，在安全性等級選擇不允許，最後按確定。
5.設定完畢。

(修改圖片連結 By integear,2/4)

[ 本帖最後由 integear 於 2008-2-4 18:33 編輯 ]

超詳細的~~~
能給新手很大的幫助耶~~

好詳細喔~
圖片也很清楚
一定做很久吧~大大辛苦了

哇

這不是一般網路上那些翻譯圖片所能比擬的

有夠詳細的，除了介面的翻譯，連攔截到病毒的部分也介紹哩!
小弟不敢用這套就是因為怕英文這邊會看不懂亂操作= =

[ 本帖最後由 ㄆㄆㄠ 於 2008-1-22 19:46 編輯 ]

大大∼真的辛苦你了∼∼真是太猛了∼讓小弟我真是一目了然呀

光抓圖就煩死人了
何況是編輯？
樓主太偉大了

太詳細啦
這樣看不懂得地方馬上迎刃而解
感謝masterchief兄

世上就是有開版這麼偉大人
世界才那麼美好
一字   謝

好完整的中文翻譯

雖然現在沒用這套了
還是感覺的到你的用心

推推

辛苦了
很用心,幫助不少不懂英文的使用者

好厲害啊，真清楚

圖63，掃瞄[/SIZE]


圖64，掃瞄[/SIZE]


教學
3個開啟Avira AntiVir主畫面的方法：
1.工作列的功能表「開始」→「所有程式」→「AntiVir PersonalEdition Classic」→「Start AntiVir PersonalEdition Classic」。
2.在Avira AntiVir的常駐圖示連續按兩下滑鼠左鍵。
3.在Avira AntiVir的常駐圖示按滑鼠右鍵選擇Start AntiVir。

4個開啟組態的方法：
1.在Avira AntiVir的常駐圖示按滑鼠右鍵選擇Configure AntiVir。
2.在Avira AntiVir的主畫面按Configuration。
3.在Avira AntiVir主畫面的功能表按Extras選擇Configuration。
4.在Avira AntiVir的主畫面按F8鍵。

4個線上更新的方法：
1.在Avira AntiVir的常駐圖示按滑鼠右鍵選擇Start Update。
2.在Avira AntiVir的主畫面按Start update。
3.在Avira AntiVir主畫面的功能表按Update選擇Start update。
4.在Avira AntiVir的主畫面按F9鍵。

手動更新的方法：
去Avira的網站下載VDF，再按Avira AntiVir主畫面的功能表「Update」→「Manual update」→選取「VDF」→開啟→等待更新完畢。

線上更新會備份檔案到C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Avira\AntiVir PersonalEdition Classic\BACKUP\FAILSAVE，手動更新會備份檔案到C:\Documents and Settings\All Users\Application Data\Avira\AntiVir PersonalEdition Classic\FAILSAVE，可以刪除資料夾「FAILSAVE」裡面的檔案。

停止線上更新出現的廣告視窗的方法
For Windows XP Pro Edition：
1.工作列的功能表「開始」→「控制台」→「系統管理工具」。
2.「本機安全性原則」→「軟體限制原則」。
3.在「其它原則」按滑鼠右鍵選擇新增2個路徑規則。
4.按瀏覽選取avnotify.exe和avnotify.dll，在安全性等級選擇不允許，最後按確定。
5.設定完畢。

版主 masterchief大   佛心普照   眾善受益   超級感動      

太強了大強了，鉅細靡遺，萬夫莫敵

圖片上的文字排版的很好，絲毫沒有因為圖多就亂了

樓主肯定是個很有耐心的人，發這帖也應該花了不少時間吧


向您致敬

圖65，掃瞄

謝謝大大.介紹得真詳細...

自來也 大大 果然是佛心來的~~真是辛苦了~~

真是好樣的太詳細了真不知該如何說謝謝

你不考慮寄給Antivir作中文版?!

感謝您詳盡的解說~