新聞的翻譯
Russian OS將在2009 年以前被安裝在俄國學校的每臺電腦上。此外, 通信的代理大臣, Leonid Reiman,在新聞招待會表示每位在俄國的學生將得到機會操作應用軟體 。專家和市場參加者考慮軟體將被開發的相當合理。根據Reiman 先生表示, 那也許將會極大減少俄國對外國軟體的依賴性。
Leonid Reiman, RF 的通信代理大臣陳述Russian OS和應用程式發展的至關重要也許將會減少俄國對外國軟體的極大依賴性。"在2008年俄國軟體在三個試驗地區被測試, 即i.e. Tomsk region, Perm Regions and Republic of Tatarstan。在2009年國內軟體將被安裝在每臺學校的電腦", - Leonid Reiman 認為。
交通部新聞服務解釋部計劃安裝Russian OS和alternative program package在每間俄國學校。OS開發計劃招標日期未宣佈, 但是交通部通知招標將在不遠的將來舉行 。
交通部告訴CNews 應用軟體的發展將犧牲現有的2個地方產品,然後開發出新的或依賴現有的開源應用程式。指定工作的主要目標將減少對外國商業軟體的依賴性和提供教育機關選擇是否支付商業項目或使用軟體的可能性。
專家和市場參加者相信由交通部指定的期限是相當真實的。Sergey Shalmanov, CNews Analytics 分析員相信, - "軟體在2007-2008年之內將會基於Linux被開發和測試，也許實際上將於2009底被安裝在學校"。其外, 他指出"歷史上現有的教育使用軟體在俄國是肯定失敗。由於傳播非法Miscrosoft軟體，它已經廣泛丟失一些它的好處。由於對終端使用者的折扣和作為商業策略地拴住一名年輕用戶對一個公司平臺和產品的依賴,現有安裝在學校電腦的Windows軟體經濟上並不是有益的, 雖然它非常普遍和方便使用"。
Alexey Smirnov, ALTLinux的董事長已經宣佈他渴望投入一個價錢使招標公司在指定的合理期限開發供選擇的軟體包。"問題不將從地面開始工作, 因為OS 將被設計根據已經現有的發展, 所以開發商將簡單地對學校情況調整指定的OS 。因而, 指定的工作也許被完成在年底之前。結果在2008被開發的產品將測試, 顯露的bug將被修正。如此2009年它也許將被大量生產"。至於應用軟體包它也許被開發,根據Smirnoff先生, 或者根據已經現有的開源產品, 或俄國開發商也許對新平臺開發他們的產品。
Alexey Novodvorsky, ALTLinux代理董事長證實期限是真實的, 『注意他們是相當緊張的在學校安裝開源軟體』''它不是足夠的去開發軟體, 安裝和支持它。一套國家基礎設施對於發展、整體支持和資訊將被創造。與中央和地方當局的合作, 教育機關是至關重要。最後開源軟體社群將獲得支持"。Novodvorsky 先生陳述"我們有所必要的整合達到成功, 他們將被擴展"。
它在2007 年7月被注意 Dmitr y Medvedev, RF 政府首長的讚許交通部主動性根據開源軟體為教育機關開發國內軟體包。俄國Linux OS 軟體開發商已經形成聯盟聯合參加招標學校供給開源軟體。
.......................................
獻醜了
這是根據我的破英文和爛中文翻出來的
應該可以大約瞭解一下意思
