查看完整版本: 總結幾個兩岸國語發音上的差異

總結幾個兩岸國語發音上的差異

[size=4][color=darkred]1.和：臺灣作名詞用讀“何”如和平，作連詞用讀“汗”如甲和乙；內地一律讀“何”，沒有“汗”音。
2.識：臺灣讀第四聲“式”如認識讀作“認式”；內地讀第二聲“時”認識讀作“認時”。
3.綜：臺灣讀第四聲“縱”如綜合讀作“縱合”；內地讀第一聲“宗”綜合讀作“宗合”。
4.液（腋）：臺灣讀“易”如液體讀作“易體”；內地讀“頁”液體讀作“頁體”（當然在個別地方也有讀“易”的，只不過被看作不標準的方言）。
5.企：臺灣讀第四聲“氣”如企業讀作“氣業”；內地讀“起”企業讀作“起業”。
6.期：臺灣讀第二聲“奇”如期待讀作“奇待”；內地讀第一聲“漆”期待讀作“漆待”。
7.夕（汐）：臺灣讀第四聲“細”如夕陽讀作“細陽；內地讀第一聲“西”夕陽讀作“西陽”。
8.括：臺灣讀“挎”如包括讀作“包挎”（當然也有人讀“闊”，只不過比較少）；內地讀“闊”包括讀作“包闊”。

一定還有，以后慢慢總結.......[/color][/size]

[size=4][color=darkred]接上
9.柏：臺灣讀“伯”如松柏讀作“松伯”；內地通常讀“百”松柏讀作“松百”，只有在翻譯外國地名時讀“伯”如柏林讀作“伯林”。
張柏芝就是擔心她的名字讀起來像“白癡”，所以才特意聲明她叫“張伯芝”，不叫“張百芝”（張白癡）。另外，包小柏在新加坡被叫做“包小百”也就沒什么好奇怪的了。[/color][/size]

[color=darkred][size=4]10.攜：臺灣讀“西”如攜帶讀作“西帶”；內地讀“協”攜帶讀作“協帶”。
11.屑：臺灣讀“穴”如頭皮屑讀作“頭皮穴”；內地標準音是“謝”頭皮屑讀作“頭皮謝”，但是民間口語通常讀“穴”。[/size][/color]